40 чистое использование слабой Означает, что вы можете стирать в стиральной машине. Цифра представляет собой верхний предел температуры воды при стирке, буква над цифрой означает, что желательна стирка белья в сетке.
30 нейтральным туалете Стирка средствами для деликатной стирки. Цифра представляет собой верхний предел температуры воды при стирке. Надпись «нейтральный» используется для указания на нейтральное моющее средство (для одежды). 
Не мыть Не предназначено для стирки.
Doraisekiyu системы Химчистка (не обязательно сухая).
Слабо Степень отжима. "Слабое" представляет собой легкий отжим руками, в течение короткого периода времени.
Положите плоские Сушить на плоской поверхности (шерсть). Полоски означают сушку в тени.
Адресовано в ткань Возможная температура при глажке.
Стирка или химчистка?
40 Температура жидкости не должна превышать 40 градусов при стирке в стиральной машины
40 слабый Температура жидкости не должна превышать 40 градусов, на режиме ручной стирки в стиральной машине, возможно полоскание.
30 мытья рук Температура жидкости не должна превышать 30 градусов, только ручная стирка руками.
Не мыть Не для стирки.
Высушите Химчистка. Растворителей на основе этилена.
Doraisekiyu системы Химчистка. Растворитель нефти.
Не сухой Химчистка невозможна.
 Отбеливатель
Ensosarashi Можно отбеливать хлорным отбеливателем.
Не Ensosarashi Отбеливание с хлорным отбеливателем запрещено.
 Отжим
Слабо Ручной отжим или в течение короткого времени.
Не сжимайте Не отжимайте
 Глажка
Высокая железа Температура глажки ограничена до 210 градусов (от 210 до 180 градусов).
В то время глажения  Температура глажки до 160 градусов (от 160 до 140 градусов).
С низким содержанием железа Температура глажки до 120 градусов (от 120 до 80 градусов).
Не гладить Не гладить.
 Сушка
Висячие сушат Возможна сушка в висячем состоянии.
Сушат в тени приостановлено Сушить в тени.
Положите плоские Сушить на горизонтальной поверхности.
Лежали в тени Сушка горизонтально в тени.

Аналогия европейских пиктограмм ISO и японских JIS

ISO
  JIS  ISO
JIS
60 60   40 слабый 40 слабый
Туалет Туалет   Не мыть Не мыть
Химчистка Химчистка   Высокая железа Высокая железа
С низким содержанием железа С низким содержанием железа   Ensosarashi Ensosarashi
Висячие сушат Висячие сушат   Лежали в тени

Лежали в тени

Наша рекомендация - порошок Lion:

Порошок Lion для стирки в помещениях

09.05.2012
К другим статьям