Как создавать короткие цепляющие видео для соцсетей в сервисе supa?

Алан-э-Дейл       15.08.2022 г.

Возможности сервиса Supa

1) Видео можно делать по готовым шаблонам. Они довольно разнообразны и интересны. Причем менять эти шаблоны можно до неузнаваемости – фоны, надписи, спецэффекты, порядок и продолжительность слайдов, добавление своих изображений, встроенный поиск качественных картинок и иконок из бесплатных фотостоков. Все очень просто и гибко редактируется.

2) Или вы можете создавать видео с нуля, пользуясь простым и понятным конструктором.

3) Готовые видео можно сохранять в своем аккаунте на сервисе, в любой момент их отредактировать или удалить. А также скачивать в формате mp4 и gif.

4) У сервиса есть бесплатный и платный тарифы. Основной недостаток бесплатного – в ваших видео внизу слева будет отображаться логотип Supa. Плюс нет некоторых полезных возможностей, которые доступны на платном тарифе. Например, сохранения в gif-формате, наложения фоновой музыки, высокого качества.

На бесплатном тарифе вы сможете создавать видео продолжительностью до 40 секунд, на платном – до 90 секунд.

Партнерка Supa

К слову, у сервиса есть партнерская программа. Отдельно регистрироваться не надо, она доступна в вашем аккаунте, в разделе «Партнер». Здесь вы можете сгенерировать свою партнерскую ссылку и указать кошелек для выплат. Выплаты доступны на рублевый кошелек Вебмани, а также на расчетный счет для юрлиц или ИП.

Партнерская комиссия – 20% с платного тарифа. Минимальная сумма вывода – 2 тыс. руб. (если вывод не был осуществлен в течение 12 месяцев, деньги на счете аннулируются). Это прописано в правилах – рекомендую их прочитать! Выплаты производят 2 раза в месяц – в начале и середине.

Друзья, поскольку в тексте не покажешь всей наглядности, я записала видеоурок по работе с сервисом Supa. В нем детальнее показала, как создавать видео, редактируя готовые шаблоны, и как делать видео с нуля. Вы также увидите примеры того, что у меня получилось.

Желаю успехов!

Что делать с готовой презентацией

Бывает, что презентация подготавливается под конкретное мероприятие или компанию, но по ряду причин либо не выходит на аудиторию, либо решает цель, для которой создавалась и больше не нужна. Но так как презентация готова, чаще всего, ее можно использовать и дальше. Тут уже все зависит от контекста.

Коммерческая презентация может рассылаться потенциальным партнерам или клиентам. Сопроводите ее выгодным предложением или информацией о новом продукте и тогда это станет дополнительным инструментом продвижения.

Обучающая видео презентация может использоваться в качестве лид-магнита, где вы в обмен на полезный контент получаете контакт клиента. Также ее можно публиковать у себя в блоге и соцсетях, делясь полезной информацией.

Визуализированные данные также можно опубликовать в общем доступе, если они могут быть полезны широким массам.

Как создавать видеоролики с помощью Supa?

Чтобы пользоваться сервисом, вам понадобится зарегистрировать аккаунт.

После авторизации в аккаунте жмем по кнопке «Создать».

И выбираем желаемый вариант.

Для начала можно потренироваться с шаблонами и выбрать первый пункт. Повторюсь, здесь хороший выбор шаблонов и гибкий редактор.

Также можно выбрать горизонтальное, квадратное, вертикальное видео, произвольные размеры – все зависит от ваших задач. И скомпоновать свой ролик с чистого листа.

Рассмотрим оба варианта. Начнем с шаблонов.

Для примера выберем шаблоны из раздела «Инфографика». Нажимаем на него и кликаем на понравившийся шаблон. Я выбираю шаблон «Список».

Он открывается в редакторе, где мы начинаем над ним работать. Я вижу, что этот шаблон рассчитан на 55 секунд, а у нас ограничение в 40 секунд, поэтому мы можем убрать лишние слайды.

Для этого просто кликаем на крестик сбоку слайда, который хотим убрать.

Также можно сократить продолжительность слайдов, подтягивая ползунком длину каждого элемента на шкале времени влево.

Чтобы зафиксировать это изменение, кликаем по полоске проигрывания слайда.

Я оставлю 5 слайдов вместо 7 и немного подкорректирую продолжительность. Далее заменю на них свою информацию. К примеру, сделаю «Список из 4 важных навыков успешного партнера».

Для этого перехожу к первому слайду и начинаю редактирование с него. Каждый слайд состоит из фона и расположенных на нем элементов (текст, картинки, иконки), которые появляются в заданном порядке или одновременно. Для появления можно использовать эффект или нет.

Первый слайд – это белый фон и текстовые элементы, которые появляются последовательно с эффектом.

Мы можем заменить фон – выбрав любой цвет, градиент, картинку из предложенных фотостоков или загрузить свое изображение. Для картинки можно применить фильтр и эффект (анимацию).

Далее редактируем текстовые элементы. Кликаем на элемент мышкой – можно на временной шкале, можно на слайде. Появляются инструменты его редактирования.

У текста можно менять размер, цвет, шрифт, задавать контур, тень и фон. Для появления текстового элемента также можно применить анимацию – стартовую, основную и финальную. Тексту можно задать выравнивание, поворот, высоту строки, сделать его жирным, курсивом или подчеркнутым. Чтобы изменения вступили в силу, нажмите «Ок».

Немного поработав над первым слайдом, вот что я получила:

Перейду ко второму. Здесь я также заменю фон, текст и добавлю другую иконку.

По аналогии работаю и со всеми остальными слайдами – на каждом у меня отдельный навык успешного партнера.

Чтобы добавить свой элемент на слайд, нажмите «Добавить элемент в слайд».

Добавить можно текст, иконку, смайл, загрузить свою картинку.

Выделив элемент мышкой, и используя ползунки на слайде, вы можете менять его размер, а также перетаскивать в любое место.

В редакторе справа можно задать элементу анимацию появления, а также на временной шкале указать его появление и исчезание.

Чтобы удалить элемент со слайда, опять же, выделите его мышкой, и справа в редакторе нажмите «Удалить элемент».

Кстати, есть удобная функция копирования слайдов, ели вы хотите сохранить такой же стиль для следующего слайда, просто изменив текст и иконку. Или, как вариант, продлить предыдущий слайд по времени – тогда не указывайте никакой эффект перехода между ними, а просто сделайте дубликат.

Между слайдами можно выбрать эффект перехода. Переход есть и после последнего слайда – это пригодится, если вы зацикливаете воспроизведение видео в соцсети.

Под слайдами справа есть такое поле, как «Общие элементы». Здесь можно добавить элементы (текст, изображение), которые будут фигурировать на всех слайдах видео. Например, вы можете добавить свой водяной знак или логотип.

Способ №1

Чтобы сделать своё первое видео из фото с музыкой нам понадобится какой-нибудь видеоредактор (и желательно, чтобы он был максимально простым для освоения). На мой взгляд, подобным требованиям отвечает программа «Видео-Монтаж».

Видео-Монтаж

Простой и удобный редактор видео для начинающих.

Почему выбор пал на него:

  • все действия выполняются по шагам (удобный мастер);
  • полностью на русском языке;
  • поддерживается всеми популярными Windows: 7, 8, 10 (32/64 bits).

И еще одна важная деталь: в Видео-Монтаже можно улучшить качество вашей фотки (пример показан ниже, в одном из шагов по редактированию).

Учитывая вышесказанное, можно констатировать, что это одна из лучших программ для начинающего любителя видеороликов.

Ниже в статье рассмотрю пример создания видео именно в этом редакторе!

ШАГ 1

И так, после запуска программы — перед вами предстанет окно с выбором действия. Укажите первый вариант — «новый проект».

Новый проект

ШАГ 2

Далее программа предложит вам выбрать формат вашего видео: 16:9, 4:3, автоматический вариант, либо задать вручную. В большинстве случаев, рекомендуется выбирать либо автоматический, либо 16:9 (как самый популярный формат на сегодняшний день).

Соотношение сторон

ШАГ 3

В общем-то, с третьего шага — начинается непосредственная работа над самим видео!

В этом шаге: нужно добавить в наше видео все фотографии, которые вы хотите включить в свой ролик. Добавлять можно сразу по несколько фото (используйте клавишу Ctrl + левая кнопка мышки, для выделения и добавления отдельных картинок).

Примечание: порядок фотографий в видео можно поменять, просто перетаскивая с помощью мышки одну на другую (см. стрелки-4 на скриншоте ниже).

Добавление фотографий

ШАГ 4

Когда все фото будут добавлены — нужно открыть раздел «Редактирование».

Здесь будут несколько вкладок:

  • длительность фото: в этой вкладке вы можете настроить время показа каждого конкретного фото. По умолчанию время равно 10 сек.;
  • кадрирование: если фото слишком большое, или на нем есть что-то ненужное, его можно подрезать;
  • эффекты, улучшения: очень актуальные разделы. В них можно повернуть фото, настроить яркость, придать контрастности, насыщенности и пр. Рекомендую обязательно их открыть и посмотреть, насколько инструменты в них могут улучшить качество вашей фотки;
  • текст и графика: здесь можно наложить какой-нибудь текст на фото (об этом в следующем шаге этой статьи).

Эффекты плюс улучшения

Кстати, обратите внимание на пример ниже — путем нехитрых манипуляций в разделе эффекты и улучшения, удалось добиться более яркого и сочного изображения на фотке. Думаю, у многих найдутся фотографии, на которых бы захотелось повысить яркость, насыщенность и оживить краски

Фото до обработки и после

ШАГ 5

Чтобы подписать свои фотографии, нужно открыть раздел «Редактировать», подраздел «Текст и графика».

Далее при помощи кнопки «Добавить текст» располагаете подпись на фото. Размер букв, расположение текста, его цвет и шрифт — всё настраивается достаточно быстро и наглядно (сразу видно, как будет отображаться готовое видео). Пример показан ниже.

Подписываем фото (если нужно)

ШАГ 6

Переходы между фото

Очень многие пользователи при создании своего видео хотят, чтобы фото не просто менялись одно на другое, а делали это с определенным эффектом: например, одна фотка медленно съезжала и заменялась другой, или выцветала квадратиками, по линии и т.д. Все это делается с помощью специального инструмента — переход.

Выбрав переход, который вам нравится, просто перетащите его мышкой в место для перехода между выбранными вами фотками (пример ниже). Таким образом можно задать разные переходы для разных фото. В общем-то, удобно!

Переходы между фотографиями

ШАГ 7

Предпоследняя и важная деталь — добавление музыки. Для этого используется раздел «Музыка». В общем-то, сам процесс добавления музыки — ничего сложного из себя не представляет (пример показан ниже).

Добавление музыки

ШАГ 8

Ну и последнее — сохранение проекта. После того, как все фото расставлены в нужном порядке, улучшено их качество, добавлены надписи, переходы и фоновая музыка — можно сохранять проект!

В этом плане Видео-Монтаж предлагает почти все варианты, которые актуальны на сегодняшний день:

  • AVI-видеофайл — самый популярный тип видео, воспроизводится на всех ПК, ноутбуках и пр.;
  • DVD — этот вариант подойдет, если вы хотите записать своё видео на DVD-диск и кому-нибудь подарить;
  • HD-видео (аналог AVI);
  • видео для телефонов и пр.

Сохранение полученного видео

Загружаем ролик в соцсеть и добавляем в пост

Покажу на примере соцсети Вконтакте. Для начала загружаю ролик в видеозаписи своей группы.

Указываю название, в описании к видео добавляю ссылку на этот пост. У меня пока поста нет, поэтому оставляю без ссылки, и доступ к видео поставлю закрытый (его вижу только я). В качестве обложки указываю первый слайд моего видео. Также отмечаю галкой «Зацикливать воспроизведение видеозаписи». Жму «Готово».

А вот так будет выглядеть видео, прикрепленное к посту – аккуратное, квадратное, без черных полос по бокам. При переходе на пост – оно будет проигрываться автоматически (если пользователь не отключил эту настройку у себя). Реальный пример такого поста вы можете посмотреть тут.

Как без бюджетов и усилий создать видео для Instagram в SUPA

Современные маркетологи не представляют, как можно обходиться в маркетинговых стратегиях без видео для Instagram. Сегодня этот инструмент распространяется с огромной скоростью. Такая возрастающая популярность видео как формата донесения информации обоснована во многом и тем, что видеомаркетинг стал очень доступным. Вам не нужно иметь навыков видеомонтажера, не нужно нанимать команду дизайнеров, а можно воспользоваться различными видеоредакторами и создать отличное профессиональное видео.

С видеоконструктором SUPA создать свое уникальное видео можно в считанные минуты. Все, что вам для этого нужно – немного времени и желание. Интуитивный интерфейс и развернутые видео инструкции помогут быстро разобраться в том, как использовать наш видеоконструктор. Плюс коллекция готовых шаблонов поможет выбрать направление, сориентироваться в том, что подходит вам и вашему бизнесу. В SUPA вы просто выбираете понравившийся шаблон, видоизменяете его под ваш стиль, добавляете текст, анимированные элементы или стикеры, эмоджи, выбираете цвета и шрифты бренда. С таким пошаговым алгоритмом идеальное видео для презентации вашего бизнеса в Instagram будет готово через 10-15 минут. Легкий увлекательный процесс создания и профессиональный результат – лучшее решение для вашего бренда. Кроме того, в SUPA вы можете создать видео для инстаграм онлайн прямо в браузере, не перегружая свой компьютер тяжелыми программами. Не беспокойтесь о правильном размере или формате видео — мы уже позаботились об этом.

Люди, львы, орлы и куропатки

Анимализм «Слова о полку Игореве» (конец XII века, первое издание —1800 год) проявляется двояко. С одной стороны, многие персонажи сравниваются с животными: соколами (например, князья, включая Игоря), волками (половецкие ханы Кончак и Гзак). Брат Игоря Всеволод назван «буй тур», жена Игоря Ефросинья Ярославна говорит, что полетит птицей (предположительно — кукушкой) по Дунаю. С другой стороны, действие обрамлено животным орнаментом. Мир «Слова» населен птицами (галками, воронами, кречетами) и зверями (это лисы, волки и пр.).

Орехов Борис Валерьевич Доцент Школы Лингвистики НИУ ВШЭ

Откуда в «Слове о полку Игореве» такой зооморфный орнамент?

В отличие от многих, более загадочных свойств «Слова о полку Игореве», это как раз там объясняется. В самом начале «Слова о полку Игореве» автор говорит читателям, что он станет рассказывать историю Игоря не так, как это делал «вещий Боян». Повествователь уважает своего предшественника, но хочет дистанцироваться от его традиций, вести рассказ по-новому.

Что значит по-новому и что значит — как Боян? Зооморфный стиль, когда каждое действующее лицо заменяется метафорическим животным, — и есть стиль Бояна. Автор «Слова» даже специально показывает это, говоря: «А как бы сказал Боян? Он сказал бы, что это галки, лисы, волки, соколы. А мы будем говорить не о галках и лисицах, а о людях, реальных князьях и их дружине».

В то же время, повествователь, хотя и пытается абстрагироваться от стиля Бояна, сильно от него зависит и поэтому иногда сам на него сбивается. В результате появление галок, лисиц и прочих животных получается все-таки во многом литературно обусловленным.

Пора, наконец, восстановить в правах и белку. Она спряталась в самой популярной идиоме из «Слова» — «растекаться мыслью по древу». Как мы знаем благодаря реликтам древнего языка в диалектах, «мыслью» называли как раз белку, а глагол «растекаться» (или «течь») был вполне рядовым глаголом движения, не обязательно связанным именно с жидкостями. В XIX веке он еще использовался в возвышенном контексте — например, в «Анчаре» у Пушкина: «И тот послушно в путь потек». Так что белка в «Слове», видимо, просто бегает «по древу». Ее соседи по тексту тоже перемещаются обычным для них способом, в привычной среде: «шизый орел» — под облаками, а «серый волк» — по земле. А дерево с шустрым зверьком в этом месте весьма логично, поскольку связывает вместе небо и землю, то есть верхний и нижний миры. Такая модель мира в мифологии была естественной для многих народов. Если бы мы сразу увидели в этом фразеологизме белку, то трактовали бы его иначе — не как многословие и привычку «лить воду». 

Пример создания видео с нуля

Теперь рассмотрим, как создать видео с чистого листа. В качестве примера я создам видео-анонс к статье из 2 слайдов.

В разделе «Мои видео» нажимаю «Новое видео». Выбираю квадратный тип видео – оно подходит для большинства соцсетей.

И попадаю в уже знакомый нам редактор. Для примера создам анонс к посту «7 полезных сервисов для партнерского маркетинга».

В качестве фона загружу картинку из фотостока.

Сверху на этот фон наложу фигуру прямоугольника, выбрав ее на панели инструментов вверху.

Для фигуры можно задать цвет и степень прозрачности. А также стартовую, основную и финальную анимацию. При необходимости мы можете скруглить углы фигуры и даже сделать из квадрата круг.

Кстати, расположенные на верхней панели инструменты в основном повторяют те, что мы имеем в редакторе справа.

Затем на прямоугольник я добавлю текст с названием поста и анимированную иконку-стрелку, указывающую на пост.

Для иконки стартовую и финальную анимацию не указываю, а основную – ставлю «пульс».

На временной шкале справа отрегулирую появление элементов и продолжительность слайда. Все элементы у меня появляются одновременно, а слайд длится 4 секунды. В итоге первый слайд практически статичен, но за счет пульсирующей стрелки напоминает эффект «живой картинки», которая указывает на пост.

Второй слайд у меня будет брендирующим. Для его добавления кликаю по надписи «Добавить слайд». Эффект перехода выберу «Прозрачность».

Здесь в качестве фона использую приятный нейтральный цвет. А также добавила надпись «Больше полезной информации на моем блоге» и логотип своего блога. Длительность слайда 5 секунд. Элементы появляются по порядку – сначала текст, потом название блога, потом логотип. Также применила стартовую и финальную анимацию для элементов.

Редактирование текста

Самое простое, это редактирование текста, с него и начнем. Чтобы отредактировать текст, его надо выделить (1), для этого крикните по нему и справа, в поле Текст (2), напишите свой текст.

Ниже имеется огромное количество настроек, рассмотрим их.

(1) – Настройка анимации (рассмотрим ниже)(2) – Размер шрифта, регулируется ползунком(3) – настройка цветов (рассмотрим ниже)(4) – Шрифт(5) – Настройка и выравнивание шрифта

(1) – Высота строки и Поворот блока(2) – Смещение по X и по Y(3) – Профессиональный режим (рассмотрим ниже)(4) – 3 кнопки (слева на право) Запустить для просмотра, Режим перетаскивания объекта, Удалить.

Рассмотрим некоторые функции более подробно.

Чем слайд шоу полезно для бизнеса

Слайд шоу – это формат подачи контента. Как и любой другой формат (статья, видео, подкаст и прочее) их можно использовать для разных целей:

Продавать, используя слайд шоу в качестве рекламного ролика или рекламного баннера на сайте.

Вовлекать через интересную инфографику или видео с фактами / лайфхаками, информацию которых пользователи захотят обсудить.

Презентовать товар, проект, компанию или даже идею, рассказав про все преимущества своего предложения.

Обучить пользоваться продуктом компании или вариантами его обслуживания.

Развлечь аудиторию, собрав подборку смешных изображений по тематике своего бизнеса.

Привлекать аудиторию, создавая слайд-шоу на актуальную для людей тему, которое распространится по сети.

Проинформировать клиентов об изменении в режиме работы, переезде магазина, поступлении товара и о любой другой важной информации.

Что показывать в видео для Instagram

Обучающие ролики и ролики «сделай сам»

Наибольшей популярностью в Instagram пользуются обучающие видео. Так что обязательно внесите их в свой контент-план. Объяснить что-то в видео гораздо проще, чем описать словами. Пользователи любят простые понятные инструкции о том, как пользоваться вашим продуктом/услугой, как носить ту или иную вещь. В таком обучающем ролике можно показывать и свою экспертность в вашей теме, предлагать подписчикам следовать вашему гайду.

Промо продукт

Анонсируйте в видео новый продукт или обновления уже текущих продуктов. Покажите в видео товар со всех сторон так, чтобы у пользователя сложилось полное впечатление о нем. Заставьте подписчиков с предвкушением ждать этого товара. Запустите промо на платное продвижение, чтобы показать свой продукт как можно большему количеству людей. 64% пользователей с большей вероятностью купят продукт после просмотра видео о нем. За 2019 год в русскоязычном сегменте Instagram было опубликовано более 823 тысяч рекламных публикаций.

История бренда

Расскажите в видео историю бренда, как возникла идея создать бизнес или стать блогером. Создайте отдельный видео ролик, в котором вы сможете продемонстрировать ценности бренда и донести их до пользователя в доступной форме.

Внутренняя кухня

Покажите как устроен ваш бизнес изнутри. Расскажите о стандартном дне вашей компании, познакомьте в видео подписчиков с теми, кто создает/продает для них продукты. Люди любят наблюдать за изнанкой интересных процессов. Это дает эффект вовлеченности и присутствия, еще больше роднит человека с брендом.

Тема

Возможно, вы хотите обсудить какую-то тему, прямо или косвенно касающуюся вашей сферы. Выберите для этого видео формат. Сделайте это для разнообразия контента и вашего собственного развлечения.

Забавное видео

Создавайте для подписчиков смешное и забавное видео, обыграйте ваши неудачи или промахи с производством товара, например.

Ссылки

Главные особенности инстаграм видео

Подписчикам Instagram свойственно довольно быстро листать ленту и также быстро терять интерес к контенту. Ваш подписчик в первые три секунды должен понять, что перед ним не просто картинка, а видео

Эти первые секунды критически важны, чтобы заинтересовать подписчика, зацепить его внимание и вовлечь в просмотр всего ролика. И, возможно, даже сподвигнуть посмотреть ролик с включенным звуком

Но вы должны отдавать себе отчет, что ваш ролик должен быть понятен и без звука. Для этого используйте интерактивные элементы, эмоджи или анимации, визуальные переходы, рамки, предлагаемые SUPA.

В первые 10 секунд видео ролика пользователю должна быть понятна основная мысль видео, иначе он потеряет интерес

Быстрее всего внимание человека привлекает движение, вспышки света или изменение контрастов. Тогда у зрителя возникает четкое понимание, что перед его взглядом – видео реклама

Ваше видео должно быть ярким и динамичным. Постарайтесь создать его таким образом, чтобы оно отличалось от обычной рекламы, к которой уже привык пользователь.

Видео реклама в ленте очень органичный способ прорекламировать свой бизнес/бренд. Реклама естественно вписывается в контент и потребляемую пользователем информацию. Она как бы встраивается в его привычную рутину листания ленты Instagram.

Добавляйте ссылки на сайт или продукт сразу в видео. Не утруждайте пользователя переходом в шапку профиля и поиском нужного ему товара. Процесс взаимодействия с вашей рекламой должен быть простым, вовлекающим и клиентоориентированным. Не забудьте оптимизировать под мобильные устройства ваш лендинг/сайт, на который вы ведете зрителя.

Не стесняйтесь экспериментировать, например, попробуйте запустить в вашем видео какой-то челлендж. Они отлично заходят аудитории и демонстрируют сумасшедшее вовлечение. Подробнее, как запустить успешный челлендж читайте здесь.

Реклама в Instagram не должна быть перегружена текстом. Старайтесь, чтобы текста на видео было не больше 20%.

Нетипичный бестиарий

В заголовке статьи есть слово «бестиарий». Это довольно популярной жанр средневековой литературы — европейской в особенности, но и русской тоже (на Руси был известен сборник «Физиолог»). Бестиариям присущи нравоучения. Есть ли в «Слове» такой дидактизм?

Нравоучения в «Слове», конечно, есть, и это центральный момент в тексте композиционно. Примерно в середине произведения сначала Святослав, а затем и автор упрекают князей за разобщенность и то, что они ставят личные интересы выше интересов Руси. Эта внутренняя вражда, как мы знаем, действительно дорого обойдется русским уже совсем скоро, с приходом татаро-монгол. Для «Слова» нравоучения естественны, как для средневековой литературы в целом. Кстати, для древнерусской литературы бестиарии – не самый привычный жанр. В нашем регионе преобладали летописи, жития святых и некоторые другие жанры, задававшие вектор литературного развития. Так, «Житие протопопа Аввакума» ломает привычные каноны, но при этом ориентируется на известные агиографические образцы.

Проступает ли в версии Супо традиция басенной нравоучительности, идущая со времен Эзопа и подхваченная Лафонтеном?

Зооморфные образы и связанная с ними нравоучительность существовали еще до Эзопа. Он не был создателем традиции, он просто ее оформил так, что остался в культурной памяти. В фольклоре тоже есть специальный поджанр — сказки о животных, имеющие и нравоучительную прагматику. Связь с этой традицией у многих французских литераторов, видимо, сохранялась. В то же время, в ХХ веке, в его середине, она была уже во многом расшатана. Нравоучительность, видимо, не слишком близка Супо.

Любопытно, что, хотя для древнерусской литературы бестиарии не очень типичны, в зодчестве они представлены убедительно. В барельефах Дмитриевского собора во Владимире встречаются грифоны, львы, кони, птицы. Животные есть в книжных миниатюрах XI века: в Остромировом Евангелии, «Изборнике Святослава». Иллюстрации к «Chant Du Prince Igor» отчасти напоминают эти барельефы.

Собственно, образов животных не избегали и средневековые восточнославянские писатели, как мы видели это по зооморфной стилистике того же Бояна. Просто эти животные не собирались в упорядоченные каталоги, те самые бестиарии, по сути, средневековые словари-справочники о животных. Так же и в книжных миниатюрах: зооморфные элементы вплетались в геометрические и растительные орнаменты, были органической частью рисунка, но не побуждали к систематизации.

Ярославна в образе птицы; лев готовится к нападению

Орнитология

Соколам уподобляются и русские князья в тексте. В этом образе у Супо есть аберрации?

Для Супо это, видимо, естественный, легко транслируемый образ. В европейской традиции сокол – символ честолюбия и стремления к власти, знак высшего сословия. Изображения сокола на руке дамы или сеньора фигурирует на многочисленных печатях, медалях и манускриптах. К тому же сокол – боевая птица, князья – воины, поэтому тут у Супо нет искажений.

Правда, на иллюстрации сокол изображен как мощная, почти железная птица, которая по профилю и очертаниям напоминает арийского орла. «Тоталитарная птица», — замечает Борис Орехов. Такие ассоциации, по его мнению, вполне возможны, учитывая, что перевод вышел после Второй мировой войны. Но сама гамма этой картинки — тепло-золотая, не агрессивно-металлическая.

Боевые птицы, князья-соколы

Ярославна, жена князя Игоря, собирается лететь кукушкой – «зегзицей по Дунаю». Супо сохранил это сравнение?

Да, он следует за той традицией, которая видит в неведомой «зегзице» кукушку. Ведь некоторые переводят – «кукушка», а некоторые просто транслитерируют непонятное слово «зегзица». И здесь есть два варианта: либо переводчик сам что-то придумывает, либо он опирается на уже существующую филологическую традицию. Как поступал Алексеев, мы не знаем. Скорее всего, он действовал как дилетант, не пытался что-то про это читать. Он был настроен на собственное творческое восприятие текста. Но все французские переводчики в этом месте едины и пишут просто «кукушка».

В тексте «Слова» часто фигурируют галки. Как пишет Орехов, Супо заменил их на более привычных для французской литературы ворон. Они часто появляются в баснях, традиция восприятия ворон есть и в текстах самих сюрреалистов – Филиппа Супо и Робера Десноса. Выбор переводчика здесь может быть связан именно с наличием у слова «культурной памяти».

А как Супо видит Дива – самого загадочного зооморфного персонажа «Слова»?

Текст «Слова» устроен так, что Дива можно не интерпретировать. Супо так и поступает, потому что с этим персонажем ничего не происходит, он просто кричит откуда-то сверху.

Авторитарные переводчики, стремящиеся внушить свою точку зрения читателю, что-то специально добавляют прямо в тексте. Например, пишут: «Див, крыльями захлопав, закричал», и мы понимаем, что переводчик считает этого персонажа птицей. Кто-то добавляет другие пояснения, из которых видно, что Див воспринимается как представитель низшей (языческой) мифологии. У Супо в этом месте все спокойно, хотя число интерпретаций этого места у ученых не поддается подсчету. Эта история так же бесконечна, как отражения двух зеркал, поставленных друг напротив друга. Мы можем так нескончаемо идти вглубь, если мы возьмем любой «темный» фрагмент «Слова».

Гость форума
От: admin

Эта тема закрыта для публикации ответов.